[kudos to Piotr Sroka for spotting a braino in the previous variant]
Signed-off-by: NAl Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>