i2c: __must_check fixes (chip drivers)

Check for error on sysfs file creation.
Delete sysfs files on device removal.

The approach taken for the most complex case (pcf8591) is similar to
what Mark M. Hoffman proposed for hardware monitoring chip drivers.
Signed-off-by: NJean Delvare <khali@linux-fr.org>
Cc: Ben Gardner <bgardner@wabtec.com>
Cc: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>
Signed-off-by: NGreg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>