same as read() on regular files has, and for the same reason.
Signed-off-by: NAl Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>