luci-0.10: Update norwegian translations

po/no/ddns.po

-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-02 13:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+msgid "Check for changed IP every"
+msgstr "Undersøk om IP er endret hver"
+
+msgid "Check-time unit"
+msgstr "Tidsenhet"
+
+msgid "Custom update-URL"
+msgstr "Egendefinert oppdaterings-URL"
+
 msgid "Dynamic DNS"
 msgstr "Dynamisk DNS"
 
@@ -24,58 +26,47 @@ msgstr ""
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktiver"
 
-msgid "Service"
-msgstr "Tjeneste"
-
-msgid "custom"
-msgstr "egendefinert"
+msgid "Force update every"
+msgstr "Tving oppdatering hver"
 
-msgid "Custom Update-URL"
-msgstr "Egendefinert oppdaterings-URL"
+msgid "Force-time unit"
+msgstr "Tidsenhet"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Vertsnavn"
 
-msgid "Username"
-msgstr "Brukernavn"
+msgid "Interface"
+msgstr "Grensesnitt"
+
+msgid "Network"
+msgstr "Nettverk"
 
 msgid "Password"
-msgstr "Password"
+msgstr "Passord"
+
+msgid "Service"
+msgstr "Tjeneste"
 
 msgid "Source of IP address"
 msgstr "Kilden til IP adresse"
 
-msgid "network"
-msgstr "nettverk"
-
-msgid "interface"
-msgstr "grensesnitt"
-
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-msgid "Network"
-msgstr "Nettverk"
+msgid "Username"
+msgstr "Brukernavn"
 
-msgid "Interface"
-msgstr "Grensesnitt"
+msgid "custom"
+msgstr "egendefinert"
 
-msgid "Check for changed IP every"
-msgstr "Undersøk om endret IP hver"
+msgid "h"
+msgstr "timer"
 
-msgid "Check-time unit"
-msgstr "Tidsenhet"
+msgid "interface"
+msgstr "grensesnitt"
 
-# Minutes (not minimum)
 msgid "min"
 msgstr "minutter"
 
-# Hours
-msgid "h"
-msgstr "timer"
-
-msgid "Force update every"
-msgstr "Tving oppdatering hver"
-
-msgid "Force-time unit"
-msgstr "Tidsenhet"
+msgid "network"
+msgstr "nettverk"

po/no/diag_core.po

+msgid ""
+msgstr ""
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "Configure Diagnostics"
+msgstr "Konfigurer Diagnostikk"
+
+msgid "Diagnostics"
+msgstr "Diagnostikk"
+
+msgid ""
+"The diagnostics available under this menu depend on what modules you have "
+"installed on your device."
+msgstr ""
+"Diagnostikken tilgjengelig under denne menyen avhenger av hvilke moduler "
+"du har installert på enheten."
+
+msgid ""
+"The entries in the menu allow you to perform diagnostic tests on your system "
+"to aid in troubleshooting."
+msgstr ""
+"Oppføringene i menyen lar deg utføre diagnostiske tester på systemet ditt "
+"til hjelp ved feilsøking."
+
+msgid ""
+"With this menu you can configure network diagnostics, such as network device "
+"scans and ping tests."
+msgstr ""
+"Her kan du konfigurere nettverks diagnostikk, som skanning etter nettverks "
+"enheter og ping tester."
+
+msgid "l_d_diag"
+msgstr "Nettverks Diagnostikk"

po/no/diag_devinfo.po

+msgid ""
+msgstr ""
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "Actions"
+msgstr "Handlinger"
+
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+msgid "Beginning of MAC address range"
+msgstr "Begynnelsen av MAC adresseområde"
+
+msgid "Config Phone Scan"
+msgstr "Konfigurer Telefon Skanning"
+
+msgid "Configure"
+msgstr "Konfigurer"
+
+msgid "Configure Scans"
+msgstr "Konfigurer Skanning"
+
+msgid ""
+"Configure scanning for devices on specified networks. Decreasing 'Timeout', "
+"'Repeat Count', and/or 'Sleep Between Requests' may speed up scans, but also "
+"may fail to find some devices."
+msgstr ""
+"Konfigurer skanning etter enheter på angitte nettverk. Ved å minske "
+"verdiene til 'Tidsavbrudd', 'Gjentagelser' og/eller Tid mellom forespørsler "
+"blir skanningen utført raskere, men det kan også medføre at noen enheter "
+"ikke blir funnet."  
+
+msgid ""
+"Configure scanning for supported SIP devices on specified networks. "
+"Decreasing 'Timeout', 'Repeat Count', and/or 'Sleep Between Requests' may "
+"speed up scans, but also may fail to find some devices."
+msgstr ""
+"Konfigurer skanning etter støttede SIP enheter på angitte nettverk. Ved å minske "
+"verdiene til 'Tidsavbrudd', 'Gjentagelser' og/eller tid mellom forespørsler "
+"blir skanningen utført raskere, men det kan også medføre at noen enheter "
+"ikke blir funnet."
+
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+msgid "Device Scan Config"
+msgstr "Enhets skann konfigurasjon"
+
+msgid "Device Type"
+msgstr "Enhets type"
+
+msgid "Devices discovered for"
+msgstr "Enheter oppdaget for"
+
+msgid "Devices on Network"
+msgstr "Enheter i Nettverket"
+
+msgid "Edit"
+msgstr "Rediger"
+
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktiver"
+
+msgid "End of MAC address range"
+msgstr "Slutten av MAC område"
+
+msgid "Go to relevant configuration page"
+msgstr "Gå til relevant konfigurasjons side"
+
+msgid "IP Address"
+msgstr "IP Adresse"
+
+msgid "Interface"
+msgstr "Grensesnitt"
+
+msgid "Invalid"
+msgstr "Ugyldig"
+
+msgid "Link to Device"
+msgstr "Link til Enhet"
+
+msgid "MAC Address"
+msgstr "MAC Adresse"
+
+msgid "MAC Device Info Overrides"
+msgstr "MAC Enhets Info Overstyring"
+
+msgid "MAC Device Override"
+msgstr "MAC Enhets Overstyring"
+
+msgid "MAC range and information used to override system and IEEE databases"
+msgstr ""
+"MAC område og informasjon brukt til å overstyre system og IEEE "
+"databaser"
+
+msgid "Milliseconds to sleep between requests (default 100)"
+msgstr "Antall millisekunder ventetid mellom forespørsler (standard 100)"
+
+msgid "Model"
+msgstr "Modell"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+msgid "Network Device Scan"
+msgstr "Nettverks Enhets Skanning"
+
+msgid "Network Device Scanning Configuration"
+msgstr "Nettverks Enhets Skanning Konfigurasjon"
+
+msgid "Networks to scan for devices"
+msgstr "Nettverk som blir skannet"
+
+msgid "Networks to scan for supported devices"
+msgstr "Nettverk som blir skannet for støttede enheter"
+
+msgid "No SIP devices"
+msgstr "Ingen SIP enheter"
+
+msgid "No devices detected"
+msgstr "Ingen enheter oppdaget"
+
+msgid "Number of times to send requests (default 1)"
+msgstr "Antall ganger å sende forespørsel (standard 1)"
+
+msgid "OUI Owner"
+msgstr "OUI Eier"
+
+msgid ""
+"Override the information returned by the MAC to Device Info Script (mac-to-"
+"devinfo) for a specified range of MAC Addresses"
+msgstr ""
+"Overstyr informasjonen hentet fra MAC til enhets info skriptet "
+"(mac-til-devinfo) for et gitt område med MAC adresser"
+
+msgid "Perform Scans (this can take a few minutes)"
+msgstr "Utfør Skanning (dette kan ta noen minutter)"
+
+msgid "Phone Information"
+msgstr "Telefon Informasjon"
+
+msgid "Phone Scan"
+msgstr "Telefon skanning"
+
+msgid "Phone Scanning Configuration"
+msgstr "Telefon skanning konfigurasjon"
+
+msgid "Phones"
+msgstr "Telefoner"
+
+msgid "Ports"
+msgstr "Porter"
+
+msgid "Raw"
+msgstr "Rå"
+
+msgid "Repeat Count"
+msgstr "Gjentagelser"
+
+msgid "Repeat Scans (this can take a few minutes)"
+msgstr "Gjennta Skanning (dette kan ta noen minutter)"
+
+msgid "SIP Device Information"
+msgstr "SIP Enhets Informasjon"
+
+msgid "SIP Device Scan"
+msgstr "SIP Enhets Skanning"
+
+msgid "SIP Device Scanning Configuration"
+msgstr "SIP Enhets Skann Konfigurasjon"
+
+msgid "SIP Devices on Network"
+msgstr "SIP Enheter i Nettverket"
+
+msgid "SIP devices discovered for"
+msgstr "SIP enheter oppdaget på"
+
+msgid "Scan for devices on specified networks."
+msgstr "Skann etter enheter på spesifiserte nettverk"
+
+msgid "Scan for supported SIP devices on specified networks."
+msgstr "Skann etter SIP enheter på spesifiserte nettverk"
+
+msgid "Scanning Configuration"
+msgstr "Skanning Konfigurasjon"
+
+msgid "Sleep Between Requests"
+msgstr "Tid mellom forespørsler"
+
+msgid "Subnet"
+msgstr "Subnett"
+
+msgid "This section contains no values yet"
+msgstr "Denne seksjonen inneholder ennå ingen verdier"
+
+msgid "Time to wait for responses in seconds (default 10)"
+msgstr "Tid for å vente på svar i sekunder (standard 10)"
+
+msgid "Timeout"
+msgstr "Tidsavbrudd"
+
+msgid "Use Configuration"
+msgstr "Bruk Konfigurasjonen"
+
+msgid "Vendor"
+msgstr "Leverandør"
+
+msgid "check other networks"
+msgstr "skjekk andre nettverk"
+
+msgid "l_d_d_nd_netdiscover_to_devinfo_descr"
+msgstr "Nettverks Skanning Informasjon"
\ No newline at end of file

po/no/firewall.po

-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "(optional)"
-msgstr "(valgfri)"
+msgstr "(valgfritt)"
 
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
 msgid "Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Avanserte Valg"
 
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/trule.lua      #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
-# msgid "Name"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "(optional)"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Protocol"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Source port"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Destination port"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Action"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "drop"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "accept"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "reject"
-# msgstr ""
-#
 msgid "Advanced Rules"
 msgstr "Avanserte Regler"
 
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Avanserte Innstillinger"
 
 msgid ""
 "Advanced rules let you customize the firewall to your needs. Only new "
@@ -63,38 +25,38 @@ msgid ""
 "are automatically allowed to pass the firewall."
 msgstr ""
 "Avanserte regler lar deg tilpasse brannmuren til dine behov. Kun nye "
-"tilkoblinger blir berørt. Pakker som hører til åpne tilkoblinger får "
-"automatisk tillatelse til å passere brannmuren."
+"tilkoblinger blir berørt. Pakker som tilhører eksisterende tilkoblinger "
+"slipper derfor igjennom brannmuren."
 
 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat videresending fra <em>kilde soner</em>:"
 
 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
-msgstr ""
+msgstr "Tillat videresending til <em>destinasjon soner</em>:"
 
 msgid "Any"
 msgstr "Alle"
 
 msgid "Covered networks"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldene nettverk"
 
 msgid "Custom Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Egendefinerte Regler"
 
 msgid "Custom Rules (/etc/firewall.user)"
-msgstr ""
+msgstr "Egendefinerte Regler (/etc/firewall.user)"
 
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinasjon"
 
 msgid "Destination address"
-msgstr "Destinasjon adresse"
+msgstr "Destinasjons adresse"
 
 msgid "Destination port"
-msgstr ""
+msgstr "Destinasjons port"
 
 msgid "Destination zone"
-msgstr "Destinasjon Sone"
+msgstr "Destinasjons sone"
 
 msgid "Device"
 msgstr "Enhet"
@@ -103,61 +65,60 @@ msgid "Drop invalid packets"
 msgstr "Forkast ugyldige pakker"
 
 msgid "Enable NAT Loopback"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver NAT <abbr title=\"Loopback\">Tilbakekobling</abbr>"
 
 msgid "Enable SYN-flood protection"
 msgstr "Aktiver SYN-flood beskyttelse"
 
 msgid "Enable logging on this zone"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver logging av denne sonen"
 
 msgid "External port"
 msgstr "Ekstern port"
 
 msgid "Family"
-msgstr ""
+msgstr "Adressefamilie"
 
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/zones.lua      #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
 msgid "Firewall"
 msgstr "Brannmur"
 
 msgid "Firewall - Zone Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Brannmur - Sone Innstillinger"
 
 msgid ""
 "For DNAT, match incoming traffic directed at the given destination ip "
 "address. For SNAT rewrite the source address to the given address."
 msgstr ""
+"DNAT: Matcher innkommende trafikk som er rettet mot destinasjons IP-adressen "
+"du angir her. SNAT: Omskriver kilde IP-adressen slik at den blir lik den "
+"IP-adressen du angir her."
 
 msgid "Force connection tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Tving sporing av tilkobling"
 
 msgid "Forward"
 msgstr "Videresend"
 
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Generelle Innstillinger"
 
 msgid "IPv4 and IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 og IPv6"
 
 msgid "IPv4 only"
-msgstr ""
+msgstr "Kun IPv4"
 
 msgid "IPv6 only"
-msgstr ""
+msgstr "Kun IPv6"
 
 msgid "Input"
 msgstr "Inndata"
 
 msgid "Intended destination address"
-msgstr ""
+msgstr "Ønsket destinasjon adresse"
 
 msgid "Inter-Zone Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Sone til Sone Videresending"
 
 msgid "Internal IP address"
 msgstr "Intern IP adresse"
@@ -166,10 +127,10 @@ msgid "Internal port"
 msgstr "Intern port"
 
 msgid "Internal port (optional)"
-msgstr "Intern port (valfritt)"
+msgstr "Intern port (valgfritt)"
 
 msgid "Limit log messages"
-msgstr ""
+msgstr "Begrens logging"
 
 msgid "MSS clamping"
 msgstr "MSS Kontroll (Clamping)"
@@ -178,21 +139,19 @@ msgid "Masquerading"
 msgstr "Masquerading"
 
 msgid "Match ICMP type"
-msgstr ""
+msgstr "Match ICMP type"
 
 msgid ""
 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 "on this host"
 msgstr ""
-"Match innkommende trafikk rettet mot den gitte destinasjons port/portområdet "
-"på denne verten"
+"Match innkommende trafikk som er rettet mot dette port/portområde"
 
 msgid ""
 "Match incoming traffic originating from the given source port or port range "
 "on the client host"
 msgstr ""
-"Match innkommende trafikk som kommer fra den gitte kilde port/portområdet "
-"fra klienten"
+"Match innkommende trafikk som kommer fra dette port/portområde"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Navn"
@@ -203,25 +162,6 @@ msgstr "Utdata"
 msgid "Overview"
 msgstr "Oversikt"
 
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/miniportfw.lua #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
-# msgid "Name"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "(optional)"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Protocol"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "External port"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Internal IP address"
-# msgstr ""
-#
 msgid "Port forwarding"
 msgstr "Port Videresending"
 
@@ -230,7 +170,7 @@ msgid ""
 "to an external network."
 msgstr ""
 "<abbr title=\"Port Forwarding\">Port Videresending</abbr> tillater at "
-"nettverkstjenester fra det interne nettverket tilbys et eksternt nettverk."
+"tjenester fra det interne nettverket kan tilbys et eksternt nettverk."
 
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
@@ -238,26 +178,25 @@ msgstr "Protokoll"
 msgid ""
 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 msgstr ""
-"Omadresser matchet innkommende trafikk til den gitte porten på den interne "
-"vert"
+"Videresender matchet innkommende trafikk til denne port på intern enhet"
 
 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
-msgstr "Omadresser matchet innkommende trafikk til den angitte interne verten"
+msgstr "Videresender matchet innkommende trafikk til denne interne enhet"
 
 msgid "Redirection type"
-msgstr ""
+msgstr "Omadressering type"
 
 msgid "Redirections"
-msgstr ""
+msgstr "Omadresseringer"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Begrens Masquerading til destinasjons subnett"
 
 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Begrens Masqeuerading til kilde subnett"
 
 msgid "Restrict to address family"
-msgstr ""
+msgstr "Begrens til adresse familie"
 
 msgid "Rules"
 msgstr "Regler"
@@ -265,41 +204,11 @@ msgstr "Regler"
 msgid "Source"
 msgstr "Kilde"
 
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/rrule.lua      #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
-# msgid "Traffic Redirection"
-# msgstr ""
-#
-# msgid ""
-# "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
-# "forwarded packets."
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Overview"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Name"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Source zone"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Source MAC-address"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Source port"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Protocol"
-# msgstr ""
-#
 msgid "Source IP address"
 msgstr "Kilde IP adresse"
 
 msgid "Source MAC address"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde MAC adresse"
 
 msgid "Source address"
 msgstr "Kilde adresse"
@@ -308,16 +217,14 @@ msgid "Source port"
 msgstr "Kilde port"
 
 msgid "Source zone"
-msgstr "Kilde Sone"
+msgstr "Kilde sone"
 
 msgid ""
 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 "traffic flow."
 msgstr ""
 "Brannmuren skaper soner over nettverkets grensesnitt for å styre "
-"nettverkstrafikken. Opplever du tilfeldige nettverks problemer kan du prøve "
-"å aktivere MMS Kontroll, om ikke er det best å deaktivere MMS Kontrollen for "
-"best ytelse."
+"nettverkstrafikken."
 
 msgid ""
 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
@@ -327,6 +234,12 @@ msgid ""
 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 msgstr ""
+"Med valgene under konfigurerer man videresending mellom denne sone (%s) og "
+"andre soner. <em>Destinasjons soner</em> omhandler videresendt trafikk "
+"<strong>med opprinnelse fra %q</strong>. <em>Kilde soner</em> matcher "
+"videresendt trafikk fra andre soner <strong>rettet mot %q</strong>. "
+"Reglene ved videresending er <em>enveis</em>, d.v.s at videresending fra LAN "
+"til WAN <em>ikke</em> automatisk også tillater videresending fra WAN til LAN."
 
 msgid ""
 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
@@ -335,35 +248,31 @@ msgid ""
 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 "networks</em> specifies which available networks are member of this zone."
 msgstr ""
+"Denne seksjonen definerer de vanligste valg for %q. Med <em>Inndata</em> "
+"og <em>Utdata</em> fastsetter man vanlige regler for trafikk "
+"gjennom sonen, mens <em>videresend</em> valget definerer regler for "
+"videresendt trafikk mellom forskjellige nettverk i sonen. "
+"<em>Gjeldene nettverk</em> spesifiserer hvilken av de tilgjengelige nettverk "
+"som er medlem av denne sone."
 
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/redirect.lua   #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
-# msgid "Name"
-# msgstr ""
-#
-# msgid "Protocol"
-# msgstr ""
-#
 msgid "Traffic Redirection"
-msgstr "Trafikk Omdirigering"
+msgstr "Trafikk Omadressering"
 
 msgid ""
 "Traffic redirection allows you to change the destination address of "
 "forwarded packets."
 msgstr ""
-"<abbr title=\"Traffic Redirection\">Trafikk Omdirigering</abbr> lar deg "
+"<abbr title=\"Traffic Redirection\">Trafikk Omadressering</abbr> lar deg "
 "endre destinasjons adresse på videresendte pakker."
 
 msgid "Via"
-msgstr ""
+msgstr "Via"
 
 msgid "Zone %q"
-msgstr ""
+msgstr "Sone %q"
 
 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
-msgstr ""
+msgstr "Sone = Videresendinger"
 
 msgid "Zones"
 msgstr "Soner"
@@ -374,50 +283,11 @@ msgstr "godta"
 msgid "any"
 msgstr "alle"
 
+msgid "don't track"
+msgstr "ikke track"
+
 msgid "drop"
 msgstr "forkast"
 
 msgid "reject"
 msgstr "avslå"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Nettverk"
-
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# Generated from applications/luci-fw/luasrc/model/cbi/luci_fw/traffic.lua    #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
-# msgid "Name"
-# msgstr ""
-#
-#~ msgid "Traffic Control"
-#~ msgstr "Trafikk Kontroll"
-
-#~ msgid "Zone-to-Zone traffic"
-#~ msgstr "Sone-til-Sone trafikk"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Here you can specify which network traffic is allowed to flow between "
-#~ "network zones. Only new connections will be matched.  Packets belonging "
-#~ "to already open connections are automatically allowed to pass the "
-#~ "firewall. If you experience occasional connection problems try enabling "
-#~ "MSS Clamping otherwise disable it for performance reasons."
-#~ msgstr ""
-#~ "Her kan du angi hvilken nettverkstrafikk som har lov til å passere mellom "
-#~ "nettverkssoner. Bare nye tilkoblinger blir berørt da pakker som tilhører "
-#~ "eksisterende koblinger automatisk får lov å passere brannmuren.<br /> "
-
-#~ msgid "Zone"
-#~ msgstr "Sone"
-
-#~ msgid "Destination IP"
-#~ msgstr "Destinasjon IP"
-
-#~ msgid "IP address"
-#~ msgstr "IP adresse"
-
-#~ msgid "Source MAC-address"
-#~ msgstr "Kilde MAC-adresse"
-
-#~ msgid "Destinasjon port"
-#~ msgstr "Destination port"

po/no/freifunk.po

 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-30 06:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 23:21+0200\n"
-"Last-Translator: Jo-Philipp Wich <xm@subsignal.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Godta"
 
 msgid "Active Clients"
 msgstr "Aktive Klienter"
 
 msgid "BSSID"
-msgstr ""
+msgstr "BSSID"
 
 msgid "Basic Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Grunnleggende Innstillinger"
 
 msgid "Basic settings"
-msgstr ""
+msgstr "Grunnleggende innstillinger"
 
 msgid "Basic settings are incomplete. Please go to"
-msgstr ""
+msgstr "Grunnleggende innstillinger er mangelfull. Gå til"
 
 msgid "Basic system settings"
-msgstr ""
+msgstr "Grunnleggende system innstillinger"
 
 msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Bithastighet"
 
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Kanal"
 
 msgid "Check for new firmware versions and perform automatic updates."
 msgstr "Se etter nye firmware-versjoner og utfør automatiske oppdatering."
 
 msgid "Client network size"
-msgstr ""
+msgstr "Klient nettverk størrelse"
 
 msgid "Client-Splash"
 msgstr "Klient-Splash"
 
 msgid "Community"
-msgstr ""
+msgstr "Sted"
 
 msgid "Community profile"
-msgstr ""
+msgstr "Sted profil"
 
 msgid "Community settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sted innstillinger"
 
 msgid "Confirm Upgrade"
 msgstr "Bekreft Oppgradering"
 
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"
 
 msgid "Contact information is incomplete. Please go to"
-msgstr ""
+msgstr "Kontaktinformasjonen er mangelfull. Gå til"
 
 msgid "Coordinates"
 msgstr "Koordinater"
 
 msgid "Country code"
-msgstr ""
+msgstr "Landskode"
 
 msgid "Decline"
-msgstr ""
+msgstr "Avslå"
 
 msgid "Default routes"
-msgstr ""
+msgstr "Standard ruter"
 
 msgid "Disable default content"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktiver standard innhold"
 
 msgid "Diversity is enabled for device"
-msgstr ""
+msgstr "Antennevariasjon er aktivert på enhet"
 
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-Post"
 
 msgid "ESSID"
-msgstr ""
+msgstr "ESSID"
 
 msgid "Edit Splash text"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger Splash tekst"
 
 msgid "Edit index page"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger indeks side"
 
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Feil"
 
 msgid "Find your coordinates with OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "Finn koordinatene dine med OpenStreetMap"
 
 msgid "Freifunk"
-msgstr ""
+msgstr "Freifunk"
 
 msgid "Freifunk Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Freifunk Oversikt"
 
 msgid "Freifunk Remote Update"
-msgstr "Freifunk Fjernstyrt Oppgradering"
+msgstr "Freifunk Fjernkontrollert Oppgradering"
 
 msgid "Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway"
 
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til"
 
 msgid "Hello and welcome in the network of"
-msgstr "Hei og velkommen i nettverket av"
+msgstr "Hei og velkommen til nettverket av"
 
 msgid "Hide OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul OpenStreetMap"
 
 msgid "Homepage"
-msgstr ""
+msgstr "Hjemmeside"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Vertsnavn"
@@ -133,7 +125,7 @@ msgid "IP Address"
 msgstr "IP Adresse"
 
 msgid "If selected then the default content element is not shown."
-msgstr ""
+msgstr "Om valgt vises ikke det vanlige innholdselementet"
 
 msgid "If you are interested in our project then contact the local community"
 msgstr ""
@@ -141,10 +133,10 @@ msgstr ""
 "på"
 
 msgid "Index Page"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks Side"
 
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Grensesnitt"
 
 msgid ""
 "Internet access depends on technical and organisational conditions and may "
@@ -160,46 +152,46 @@ msgid "Keep configuration"
 msgstr "Behold konfigurasjonen"
 
 msgid "Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Breddegrad"
 
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Last"
 
 msgid "Local Time"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal Tid"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Sted"
 
 msgid "Longitude"
-msgstr ""
+msgstr "Lengdegrad"
 
 msgid "MAC Address"
 msgstr "MAC Adresse"
 
 msgid "Map"
-msgstr ""
+msgstr "Kart"
 
 msgid "Map Error"
-msgstr ""
+msgstr "Kart Feil"
 
 msgid "Memory"
 msgstr "Minne"
 
 msgid "Mesh prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Mesh prefiks"
 
 msgid "Metric"
-msgstr ""
+msgstr "Metrisk"
 
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modus"
 
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverk"
 
 msgid "Network for client DHCP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Nettverk for klient DHCP adresser"
 
 msgid "Nickname"
 msgstr "Kallenavn"
@@ -208,57 +200,66 @@ msgid "No clients connected"
 msgstr "Ingen klienter tilkoblet"
 
 msgid "No default routes known."
-msgstr ""
+msgstr "Ingen standard rute er kjent"
 
 msgid ""
 "No services can be shown, because olsrd is not running or the olsrd-"
 "nameservice Plugin is not loaded."
 msgstr ""
+"Ingen tjenester kan vises her, dette kan være pga. at olsrd ikke kjører "
+"eller fordi olsrd-navnetjener plugin ikke er lastet."
 
 msgid "Notice"
 msgstr "Merknad"
 
 msgid "OLSR"
-msgstr ""
+msgstr "OLSR"
 
 msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Oversikt"
 
 msgid "Package libiwinfo required!"
-msgstr ""
+msgstr "Pakken libiwinfo er nødvendig!"
 
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"
 
 msgid "Please fill in your contact details below."
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst fyll ut skjema nedenfor."
 
 msgid "Please set your contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst oppgi din kontaktinformasjon"
 
 msgid "Policy"
 msgstr "Policy"
 
 msgid "Power"
-msgstr ""
+msgstr "Styrke"
 
 msgid "Processor"
-msgstr ""
+msgstr "Prosessor"
 
 msgid "Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil"
 
 msgid "Profile (Expert)"
-msgstr ""
+msgstr "Profil (Ekspert)"
 
 msgid "Realname"
-msgstr "Virkelig navn"
+msgstr "Virkelig Navn"
 
 msgid "SSID"
-msgstr ""
+msgstr "SSID"
 
 msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
+msgid ""
+"Select your location with a mouse click on the map. The map will only show "
+"up if you are connected to the Internet."
 msgstr ""
+"Velg din posisjon med et museklikk på kartet. Kartet vises bare om du er "
+"koblet til internett."
 
 msgid ""
 "Select your location with a mouse click on the map. The map will only show "
@@ -266,45 +267,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "Services"
-msgstr ""
+msgstr "Tjenester"
 
 msgid "Show OpenStreetMap"
-msgstr ""
+msgstr "Vis OpenStreetMap"
 
 msgid "Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Signal"
 
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kilde"
 
 msgid "Splashtext"
-msgstr ""
+msgstr "Splashtekst"
 
 msgid "Start Upgrade"
 msgstr "Start Oppgradering"
 
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Statistikk"
 
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "System"
 
 msgid "TX"
-msgstr ""
+msgstr "TX"
 
 msgid ""
 "The <em>libiwinfo</em> package is not installed. You must install this "
 "component for working wireless configuration!"
 msgstr ""
+"Pakken <em>libiwinfo</em> er ikke installert. Du må installere denne "
+"pakken for å kunne konfigurerer trådløse enheter!"
 
 msgid ""
 "The OLSRd service is not configured to capture position data from the "
 "network.<br /> Please make sure that the nameservice plugin is properly "
 "configured and that the <em>latlon_file</em> option is enabled."
 msgstr ""
+"OLSRd tjenesten er ikke konfigurert til å hente posisjons data fra "
+"nettverket.<br/>Kontroller at navnetjener pluginen er riktig "
+"konfigurert og at <em>latlon_file</em> alternativet er aktivert."
 
 msgid "The installed firmware is the most recent version."
 msgstr "Den installerte firmware er den nyeste versjonen."
@@ -314,23 +320,28 @@ msgid ""
 "settings define the default values for the wizard and DO NOT affect the "
 "actual configuration of the router."
 msgstr ""
+"Dette er de grunnleggende innstillinger for det lokale trådløse "
+"stedet. Disse innstillingene definerer standard verdiene for "
+"veiviseren og vil derfor IKKE gjøre noen endringer på ruteren."
 
 msgid "These are the settings of your local community."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er innstillingene for det lokale stedet"
 
 msgid ""
 "These pages will assist you in setting up your router for Freifunk or "
 "similar wireless community networks."
 msgstr ""
+"Disse sidene vil hjelpe deg med å sette opp ruteren til for Freifunk "
+"og lignende trådløse nettverk."
 
 msgid "This is the access point"
 msgstr "Dette er aksess punktet"
 
 msgid "Time remaining"
-msgstr "Tid gjenstår"
+msgstr "Tid som gjenstår"
 
 msgid "Traffic in/out"
-msgstr ""
+msgstr "Trafikk inn/ut"
 
 msgid "Update Settings"
 msgstr "Oppdater Innstillingene"
@@ -339,10 +350,10 @@ msgid "Update available!"
 msgstr "Oppdatering tilgjengelig!"
 
 msgid "Uptime"
-msgstr ""
+msgstr "Oppetid"
 
 msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url"
 
 msgid "Verify downloaded images"
 msgstr "Verifiser nedlastede filer"
@@ -355,7 +366,7 @@ msgstr ""
 "nettverk."
 
 msgid "Wireless Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Trådløs Oversikt"
 
 msgid ""
 "You can change the text that is displayed to clients here.<br /> It is "
@@ -363,19 +374,34 @@ msgid ""
 "###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Click here to <a href='/luci/"
 "splash/'>test the splash page</a> after you saved it."
 msgstr ""
+"Du kan forandre teksten som er vist til klienter her.<br /> Det er "
+"mulig å bruke følgende: ###COMMUNITY###, ###COMMUNITY_URL###, "
+"###LEASETIME### and ###ACCEPT###.<br />Klikk her <a href='/luci/"
+"splash/'>for å teste splash siden</a> etter at du har lagret den."
 
 msgid ""
 "You can display additional content on the public index page by inserting "
 "valid XHTML in the form below.<br />Headlines should be enclosed between &lt;"
 "h2&gt; and &lt;/h2&gt;."
 msgstr ""
+"Du kan vise ytterligere innhold på den offentlige side ved å legge til "
+"gyldig XHTML med form som vist under.<br />Overskrifter bør legges mellom "
+"&lt;h2&gt; og &lt;/h2&gt;."
 
 msgid ""
 "You can find further information about the global Freifunk initiative at"
-msgstr "Du finner mer informasjon om den globale Freifunk initiativ på"
+msgstr ""
+"Du kan finne mere informasjon om den globale Freifunk initiativ på"
 
 msgid "You can manually edit the selected community profile here."
+msgstr "Du kan manuelt endre den valgte stedsprofilen here"
+
+msgid ""
+"You need to select a profile before you can edit it. To select a profile go "
+"to"
 msgstr ""
+"Du må velge en profil før du kan endre den. For å velge en profil "
+"går du til"
 
 msgid ""
 "You need to select a profile before you can edit it. To select a profile go "
@@ -383,25 +409,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid "and fill out all required fields."
-msgstr ""
+msgstr "og fylle ut alle nødvendige felt"
 
 msgid "blacklisted"
 msgstr "svartelistet"
 
 msgid "buffered"
-msgstr ""
+msgstr "bufret"
 
 msgid "cached"
-msgstr ""
+msgstr "hurtigbufret"
 
 msgid "e.g."
-msgstr ""
+msgstr "f.eks."
 
 msgid "expired"
-msgstr "utløpt"
+msgstr "utgått"
 
 msgid "free"
-msgstr ""
+msgstr "tilgjengelig"
 
 msgid "splashed"
 msgstr "splashed"
@@ -410,16 +436,16 @@ msgid "temporarily blocked"
 msgstr "midlertidig blokkert"
 
 msgid "to disable it."
-msgstr ""
+msgstr "å deaktivere det"
 
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 
 msgid "used"
-msgstr ""
+msgstr "brukt"
 
 msgid "whitelisted"
 msgstr "hvitelistet"
 
 msgid "wireless settings"
-msgstr ""
+msgstr "trådløse innstillinger"

po/no/hd_idle.po

-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-14 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid ""
-"hd-idle is a utility program for spinning-down external disks after a period "
-"of idle time."
-msgstr ""
-"hd-idle er et verktøy for å spinne ned eksterne disker etter en periode med "
-"inaktivitet."
-
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
+msgid "Disk"
+msgstr "Disk"
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Aktiver"
 
-msgid "Disk"
-msgstr "Disk"
+msgid "Enable debug"
+msgstr "Aktiver feilsøking"
 
 msgid "Idle-time"
 msgstr "Tid inaktiv"
@@ -33,13 +19,21 @@ msgstr "Tid inaktiv"
 msgid "Idle-time unit"
 msgstr "Tidsenhet"
 
-# Minutes (not minimum)
-msgid "min"
-msgstr "minutter"
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
 
-# Hours
 msgid "h"
 msgstr "timer"
 
-msgid "Enable debug"
-msgstr "Aktiver feilsøking"
+msgid "hd-idle"
+msgstr "Hd-Idle"
+
+msgid ""
+"hd-idle is a utility program for spinning-down external disks after a period "
+"of idle time."
+msgstr ""
+"hd-idle er et verktøy for å spinne ned eksterne disker etter en periode med "
+"inaktivitet."
+
+msgid "min"
+msgstr "minutter"
\ No newline at end of file

po/no/livestats.po

-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-20 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# applications/luci-livestats/luasrc/controller/livestats.lua                 #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
-msgid "Realtime Status"
-msgstr "Status Sanntid"
+msgid "incoming"
+msgstr "innkommende"
 
-msgid "Wireless"
-msgstr "Trådløs"
+msgid "Load average"
+msgstr "Gjennomsnitts Belastning"
 
-msgid "Traffic"
-msgstr "Trafikk"
+msgid "min"
+msgstr "minutter"
 
-msgid "System Load"
-msgstr "System Belastning"
+msgid "outgoing"
+msgstr "utgående"
 
-msgid "Realtime Wireless Status"
-msgstr "Trådløs Status Sanntid"
+msgid "Realtime Load Status"
+msgstr "Belastning Sanntid"
+
+msgid "Realtime Status"
+msgstr "Status Sanntid"
 
 msgid "Realtime Traffic Status"
-msgstr "Trafikk Status Sanntid"
+msgstr "Trafikk Sanntid"
 
-msgid "Realtime Load Status"
-msgstr "Belastning Status Sanntid"
+msgid "Realtime Wireless Status"
+msgstr "Trådløs Sanntid"
 
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# applications/luci-livestats/luasrc/view/livestats/wireless.htm              #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
 msgid "Signal-to-noise ratio for"
 msgstr "Signal-til-støy forhold for"
 
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# applications/luci-livestats/luasrc/view/livestats/traffic.htm               #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
-msgid "Traffic on"
-msgstr "Trafikk"
-
-msgid "incoming"
-msgstr "innkommende"
+msgid "System Load"
+msgstr "System Belastning"
 
-msgid "outgoing"
-msgstr "utgående"
+msgid "Traffic"
+msgstr "Trafikk"
 
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-# applications/luci-livestats/luasrc/view/livestats/loadavg.htm               #
-# # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # # #
-#
-msgid "Load average"
-msgstr "Gjennomsnitts Belastning"
+msgid "Traffic on"
+msgstr "Trafikk"
 
-# Minutes (not minimum)
-msgid "min"
-msgstr "minutter"
+msgid "Wireless"
+msgstr "Trådløs"

po/no/mmc_over_gpio.po

-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
 
-#. MMC/SD driver configuration
-#: applications/luci-mmc_over_gpio/luasrc/i18n/mmc_over_gpio.en.lua:1
+msgid "CLK_pin"
+msgstr "CLK_pin"
+
+msgid "CS_pin"
+msgstr "CS_pin"
+
+msgid "DI_pin"
+msgstr "DI_pin"
+
+msgid "DO_pin"
+msgstr "DO_pin"
+
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktiver"
+
 msgid "MMC/SD driver configuration"
 msgstr "MMC/SD Konfigurasjon"
 
-msgid "mmc_over_gpio"
-msgstr "MMC/SD Konfigurasjon"
+msgid "Mode"
+msgstr "Modus"
+
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
 
-#. Settings
-#: applications/luci-mmc_over_gpio/luasrc/i18n/mmc_over_gpio.en.lua:3
 msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
+msgstr "Innstillinger"
\ No newline at end of file

po/no/multiwan.po

-#  multiwan.po
-#  generated from /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua
-
 msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
-
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:1
-#. Multi-WAN
-msgid "Multi-WAN"
-msgstr "Multi-WAN"
-
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:2
-#. Multi-WAN allows for the use of multiple uplinks for load balancing and failover.
-msgid "Multi-WAN allows for the use of multiple uplinks for load balancing and failover."
-msgstr "Multi-WAN tillater bruk av flere internett oppkoblinger for "
-"lastbalansering og feilsikkerhet."
-
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:3
-#. Default Route
-msgid "Default Route"
-msgstr "Standard rute"
+msgstr ""
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:4
-#. WAN Interfaces
-msgid "WAN Interfaces"
-msgstr "WAN grensesnitt"
+msgid "Attempts Before WAN Failover"
+msgstr "Antall forsøk før WAN feilsikkerhet"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:5
-#. Health Monitor detects and corrects network changes and failed connections.
-msgid "Health Monitor detects and corrects network changes and failed connections."
-msgstr "Health Monitor oppdager og korrigerer nettverks endringer "
-"og mislykkede tilkoblinger."
+msgid "Attempts Before WAN Recovery"
+msgstr "Antall forsøk før WAN gjenoppretting"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:6
-#. Load Balancer Distribution
-msgid "Load Balancer Distribution"
-msgstr "Lastbalansering Distribusjon"
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:7
-#. None
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
+msgid ""
+"Configure rules for directing outbound traffic through specified WAN Uplinks."
+msgstr ""
+"Konfigurer regler for å styre utgående trafikk gjennom spesifiserte WAN koblinger."
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:8
-#. Health Monitor Interval
-msgid "Health Monitor Interval"
-msgstr "Health Monitor Intervall"
+msgid "DNS Server(s)"
+msgstr "DNS Server(e)"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:9
-#. Health Monitor ICMP Host(s)
-msgid "Health Monitor ICMP Host(s)"
-msgstr "Health Monitor ICMP Vert(er)"
+msgid "Default Route"
+msgstr "Standard rute"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:10
-#. Health Monitor ICMP Timeout
-msgid "Health Monitor ICMP Timeout"
-msgstr "Health Monitor ICMP Tidsavbrudd"
+msgid "Destination Address"
+msgstr "Destinasjonsadresse"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:11
-#. Attempts Before WAN Failover
-msgid "Attempts Before WAN Failover"
-msgstr "Antall forsøk før WAN Feilsikkerhet"
+msgid "Disable"
+msgstr "Deaktiver"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:12
-#. Attempts Before WAN Recovery
-msgid "Attempts Before WAN Recovery"
-msgstr "Antall forsøk før WAN Gjenoppretting "
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktiver"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:13
-#. Failover Traffic Destination
 msgid "Failover Traffic Destination"
-msgstr "Feilsikkerhet Trafikk Destinasjon"
+msgstr "Feilsikkerhet trafikk destinasjon"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:14
-#. Multi-WAN Traffic Rules
-msgid "Multi-WAN Traffic Rules"
-msgstr "Multi-WAN Trafikk Regler"
+msgid "Health Monitor ICMP Host(s)"
+msgstr "Health monitor ICMP vert(er)"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:15
-#. Configure rules for directing outbound traffic through specified WAN Uplinks.
-msgid "Configure rules for directing outbound traffic through specified WAN Uplinks."
-msgstr "Konfigurer regler for å styre utgående trafikk gjennom spesifiserte WAN koblinger."
+msgid "Health Monitor ICMP Timeout"
+msgstr "Health monitor ICMP tidsavbrudd"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:16
-#. Source Address
-msgid "Source Address"
-msgstr "Kilde Adresse"
+msgid "Health Monitor Interval"
+msgstr "Health monitor intervall"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:17
-#. Destination Address
-msgid "Destination Address"
-msgstr "Destinasjon Adresse"
+msgid ""
+"Health Monitor detects and corrects network changes and failed connections."
+msgstr ""
+"Health monitor oppdager og korrigerer nettverks endringer "
+"og mislykkede tilkoblinger."
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:18
-#. WAN Uplink
-msgid "WAN Uplink"
-msgstr "WAN Uplink"
+msgid "Load Balancer Distribution"
+msgstr "Lastbalansering fordeling"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:19
-#. Load Balancer
 msgid "Load Balancer(Compatibility)"
 msgstr "Lastbalansering (kompatibilitet)"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:20
-#. Disable
-msgid "Disable"
-msgstr "Deaktiver"
+msgid "Load Balancer(Performance)"
+msgstr "Lastbalansering (ytelse)"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:21
-#. Auto
-msgid "Auto"
-msgstr "Auto"
+msgid "Multi-WAN"
+msgstr "Multi-WAN"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:22
-#. DNS Server(s)
-msgid "DNS Server(s)"
-msgstr "DNS Server(e)"
+msgid "Multi-WAN Traffic Rules"
+msgstr "Multi-WAN trafikk regler"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:23
-#. Enable
-msgid "Enable"
-msgstr "Aktiver"
+msgid ""
+"Multi-WAN allows for the use of multiple uplinks for load balancing and "
+"failover."
+msgstr ""
+"Multi-WAN tillater bruk av flere internett oppkoblinger for "
+"lastbalansering og feilsikkerhet."
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:24
-#. Load Balancer(Performance)
-msgid "Load Balancer(Performance)" 
-msgstr "Lastbalansering (Ytelse)"
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:25
-#. Ports
 msgid "Ports"
 msgstr "Porter"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:26
-#. Protocol
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoll"
 
-#: /tmp/i18n/luasrc/i18n/multiwan.en.lua:27
-#. LAN Interface
-msgid "LAN Interface"
-msgstr "LAN Grensesnitt"
+msgid "Source Address"
+msgstr "Kildeadresse"
+
+msgid "WAN Interfaces"
+msgstr "WAN Grensesnitt"
+
+msgid "WAN Uplink"
+msgstr "WAN Opplinje"
+
+msgid "all"
+msgstr "alle"

po/no/ntpc.po

-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-14 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "Time Synchronisation"
-msgstr "Tidssynkronisering"
-
-msgid "Synchronizes the system time"
-msgstr "Synkroniserer systemets tid"
+msgid "Clock Adjustment"
+msgstr "Tidskorrigering"
 
-msgid "General"
-msgstr "Generelt"
+msgid "Count of time measurements"
+msgstr "Antall tidsmålinger"
 
 msgid "Current system time"
 msgstr "Nåværende system tid"
 
-msgid "Update interval (in seconds)"
-msgstr "Oppdatering intervall (i sek)"
-
-msgid "Count of time measurements"
-msgstr "Antall tidsmålinger"
-
-msgid "empty = infinite"
-msgstr "tomt = uendelig"
+msgid "General"
+msgstr "Generelt"
 
-msgid "Clock Adjustment"
-msgstr "Tidskorrigering"
+msgid "Hostname"
+msgstr "Vertsnavn"
 
 msgid "Offset frequency"
 msgstr "Frekvens forskyvning"
 
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+msgid "Synchronizes the system time"
+msgstr "Synkroniserer systemets tid"
+
+msgid "Time Server"
+msgstr "Tids Server"
+
 msgid "Time Servers"
 msgstr "Tids Servere"
 
-msgid "Hostname"
-msgstr "Vertsnavn"
+msgid "Time Synchronisation"
+msgstr "Tidssynkronisering"
 
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
+msgid "Update interval (in seconds)"
+msgstr "Oppdateringsintervall (i sek)"
+
+msgid "empty = infinite"
+msgstr "tomt = uendelig"

po/no/p2pblock.po

 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-14 17:44+0100\n"
-"Last-Translator: Manuel Munz <freifunk@somakoma.de>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
 
 msgid "Block Time"
 msgstr "Blokkerings tid"
@@ -27,8 +19,12 @@ msgstr "Lag7-Protokoller"
 msgid "P2P-Block"
 msgstr "P2P-Blokkering"
 
-msgid "P2P-Block is a greylisting mechanism to block various peer-to-peer protocols for non-whitelisted clients."
-msgstr "P2P-blokkering er en mekanisme for å blokkere ulike peer-to-peer protokoller for klienter som ikke er hvitelistede."
+msgid ""
+"P2P-Block is a greylisting mechanism to block various peer-to-peer protocols "
+"for non-whitelisted clients."
+msgstr ""
+"P2P-blokkering er en mekanisme for å blokkere ulike peer-to-peer protokoller "
+"for klienter som ikke er hvitelistede."
 
 msgid "Portrange"
 msgstr "Portområde"
@@ -38,4 +34,3 @@ msgstr "Hvitelistede IP'er"
 
 msgid "seconds"
 msgstr "sekunder"
-

po/no/p910nd.po

-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
 
-#. p910nd - Printer server
-#: applications/luci-p910nd/luasrc/i18n/p910nd.en.lua:1
-msgid "p910nd - Printer server"
-msgstr "p910nd - Skriverserver"
+msgid "Bidirectional mode"
+msgstr "Toveis modus (bidirectional)"
+
+msgid "Device"
+msgstr "Enhet"
 
-#. First you have to install the packages to get support for USB (kmod-usb-printer) or parallel port (kmod-lp).
-#: applications/luci-p910nd/luasrc/i18n/p910nd.en.lua:2
 msgid ""
 "First you have to install the packages to get support for USB (kmod-usb-"
 "printer) or parallel port (kmod-lp)."
 msgstr ""
-"Først må du installere pakkene for å få støtte for USB (kmod-usb-printer) "
+"Du må først installere pakkene som gir støtte for USB (kmod-usb-printer) "
 "eller parallellport (kmod-lp) skriver."
 
-#. Bidirectional mode
-#: applications/luci-p910nd/luasrc/i18n/p910nd.en.lua:3
-msgid "Bidirectional mode"
-msgstr "Toveis modus (bidirectional)"
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+msgid "enable"
+msgstr "Aktiver"
+
+msgid "p910nd - Printer server"
+msgstr "p910nd - Skriverserver"
 
-#. p910nd listens on port 910+N. E.g. 9100 for the first printer.
-#: applications/luci-p910nd/luasrc/i18n/p910nd.en.lua:4
-msgid "p910nd listens on port 910+N. E.g. 9100 for the first printer."
+msgid "port_help"
 msgstr "p910nd lytter på port 910+N. (N=0 blir port 9100 for første skriver)"

po/no/qos.po

-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-25 22:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 22:10+0100\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-msgid "Quality of Service"
-msgstr "Quality of Service"
-
-msgid ""
-"With <abbr title=\"Quality of Service\">QoS</abbr> you can prioritize "
-"network traffic selected by addresses, ports or services."
-msgstr ""
-"Med <abbr title=\"Quality of Service\">QoS</abbr> kan du prioritere "
-"nettverkstrafikk valgt av adresser, porter eller tjenester."
-
-msgid "Interfaces"
-msgstr "Grensesnitt"
+msgid "Calculate overhead"
+msgstr "Beregn overhead"
 
-msgid "Enable"
-msgstr "Aktiver"
+msgid "Classification Rules"
+msgstr "Klassifisering Regler"
 
 msgid "Classification group"
 msgstr "Klassifisering gruppe"
 
-msgid "default"
-msgstr "standard"
-
-msgid "Calculate overhead"
-msgstr "Beregn overhead"
+msgid "Destination host"
+msgstr "Destinasjon vert"
 
-msgid "Half-Duplex"
-msgstr "Halvdupleks"
+msgid "Downlink"
+msgstr "Nedlinje"
 
 msgid "Download speed (kbit/s)"
 msgstr "Nedlasting hastighet (kbit/s)"
 
-msgid "Downlink"
-msgstr "Nedlasting hastighet"
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktiver"
 
-msgid "Upload speed (kbit/s)"
-msgstr "Opplasting hastighet (kbit/s)"
+msgid "Half-Duplex"
+msgstr "Halvdupleks"
 
-msgid "Uplink"
-msgstr "Opplasting hastighet"
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Grensesnitt"
 
-msgid "Classification Rules"
-msgstr "Klassifisering Regler"
+msgid "Internet Connection"
+msgstr "Internett Tilkobling"
 
-msgid "Target"
-msgstr "Mål"
+msgid "Number of bytes"
+msgstr "Antall bytes"
 
-msgid "priority"
-msgstr "prioritet"
+msgid "Ports"
+msgstr "Porter"
 
-msgid "express"
-msgstr "ekspress"
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protokoll"
 
-msgid "normal"
-msgstr "normal"
+msgid "Quality of Service"
+msgstr "Quality of Service"
 
-msgid "low"
-msgstr "lav"
+msgid "Service"
+msgstr "Service"
 
 msgid "Source host"
 msgstr "Kilde vert"
 
+msgid "Target"
+msgstr "Mål"
+
+msgid "Uplink"
+msgstr "Opplinje"
+
+msgid "Upload speed (kbit/s)"
+msgstr "Opplasting hastighet (kbit/s)"
+
+msgid ""
+"With <abbr title=\"Quality of Service\">QoS</abbr> you can prioritize "
+"network traffic selected by addresses, ports or services."
+msgstr ""
+"Med <abbr title=\"Quality of Service\">QoS</abbr> kan du prioritere "
+"nettverkstrafikk valgt av adresser, porter eller tjenester."
+
 msgid "all"
 msgstr "alle"
 
-msgid "Destination host"
-msgstr "Destinasjon vert"
+msgid "allf"
+msgstr "alle"
 
-msgid "Service"
-msgstr "Service"
+msgid "default"
+msgstr "standard"
 
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protokoll"
+msgid "express"
+msgstr "ekspress"
 
-msgid "Ports"
-msgstr "Porter"
+msgid "low"
+msgstr "lav"
 
-msgid "Number of bytes"
-msgstr "Antall bytes"
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+msgid "priority"
+msgstr "prioritet"
+
+msgid "qos_connbytes"
+msgstr "Bytes sendt"

po/no/samba.po

-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-22 15:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
@@ -31,13 +23,13 @@ msgid "Directory mask"
 msgstr "Katalog maske"
 
 msgid "Edit Template"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger Mal"
 
 msgid "Edit the template that is used for generating the samba configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Rediger malen som brukes til å generere samba konfigurasjonen."
 
 msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Generelle Innstillinger"
 
 msgid "Hostname"
 msgstr "Vertsnavn"
@@ -49,7 +41,7 @@ msgid "Mask for new files"
 msgstr "Maske for nye filer"
 
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navn"
 
 msgid "Network Shares"
 msgstr "Nettverks Mapper"
@@ -72,6 +64,9 @@ msgid ""
 "('|') should not be changed. They get their values from the 'General "
 "Settings' tab."
 msgstr ""
+"Dette er innholdet av filen '/etc/samba/smb.conf.template' som din samba "
+"konfigurasjon vil bli generert fra. Verdier omsluttet av ('|') bør ikke "
+"endres. De får sine verdier fra 'Generelle Innstillinger' fanen."
 
 msgid "Workgroup"
 msgstr "Arbeidsgruppe"

po/no/ushare.po

+msgid ""
+msgstr ""
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+msgid "Content directories"
+msgstr "Innholdskataloger"
+
+msgid "Disable telnet console"
+msgstr "Deaktiver telnet konsoll"
+
+msgid "Disable webinterface"
+msgstr "Deaktiver webgrensesnitt"
+
+msgid "Enable"
+msgstr "Aktiver"
+
+msgid "Interface"
+msgstr "Grensesnitt"
+
+msgid "Options"
+msgstr "Alternativer"
+
+msgid "Servername"
+msgstr "Servernavn"
+
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+msgid "Username"
+msgstr "Brukernavn"
+
+msgid "uShare"
+msgstr "uShare"
+
+msgid "ushare_desc"
+msgstr "UPnP A/V og DLNA Media Server for Linux."

po/no/vnstat.po

 msgid ""
 msgstr ""
+"Last-Translator: Lars Hardy <lars.hardy@gmail.com>\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-16 20:54+0100\n"
-"Last-Translator:  <xm@subsignal.org>\n"
-"Language-Team: German\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasjon"
 
 msgid "Daily traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Trafikk hver dag"
 
 msgid "Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Grafer"
 
 msgid "Hourly traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Trafikk hver time"
 
 msgid "Monitor selected interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Overvåk valgte grensesnitt"
 
 msgid "Monthly traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Trafikk hver måned"
 
 msgid ""
 "No database has been set up yet. Go to the VnStat configuration and enable "
 "monitoring for one or more interfaces."
 msgstr ""
+"Ingen database har blitt satt opp ennå. Gå til VnStat konfigurasjonen og "
+"aktiver overvåking for ett eller flere grensesnitt."
 
 msgid "Restart VnStat"
-msgstr ""
+msgstr "Omstart VnStat"
 
 msgid "Summary display"
-msgstr ""
-
-msgid "The VnStat service has been restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Visning av sammendrag"
 
 msgid "Top 10 display"
-msgstr ""
+msgstr "Top 10 visning"
 
 msgid "Update »"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdater »"
 
 msgid "VnStat"
-msgstr ""
+msgstr "VnStat"
 
 msgid "VnStat Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "VnStat Grafer"
 
 msgid "VnStat Traffic Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "VnStat Trafikk Monitor"
 
 msgid ""
 "VnStat is a network traffic monitor for Linux that keeps a log of network "
 "traffic for the selected interface(s)."
 msgstr ""
+"VnStat er en nettverks trafikk monitor for Linux som loggfører "
+"nettverks trafikk for de valgte grensesnitt."