Handle additional documents in Preview engine.
This exposed a bunch of NREs in some editor features and text extension methods that didn't account for additional documents being opened in the preview workspace, these have been fixed with appropriate null checks.