Signature help improvements for C# tuples (renamed to work around jenkins issues)

Fixes https://github.com/dotnet/roslyn/issues/14085

This should either be defined globally or not at all.  Repeating all the logic on a local level is just wasted time.