Rename intenral code to 'FindUsages' so it better reflects that it can present results for more than just FindReferences.

Initial work to add support for external language service result providers for Find All References, GotoDefinition and NavigateTo.

All the newly added result provider interfaces are internal, and would eventually go through API design review to enable third party plugin implementations.