Move outlining and structure tagging to EditorFeatures.Wpf

Right now some of this depends on our ability to make text views
when we hover over things, so for now we'll leave it up here. This
is a fairly weak dependency and will be able to move back soon.