Rename Operations.xml.Generated.cs to OperationNodes.cs (#30132)

I spent a full day trying to track down why the wrong code was being
generated for this file and why the generator wasn't running.

Fixes #29368