It turns out we had some tests, but the tests were disabled. This was
because the tests weren't working properly anyways: they were calling
into UpdateProjectBinPath which only updated some (but not all) of
the project state. That was an internal helper method that shouldn't
be used by tests. Updating the tests to use
SetBinOutputPathAndRelatedData works better.