My prior attempt to enable this as a build warning in https://github.com/dotnet/roslyn/pull/44164 did not work due to #44201. This PR actually adds the build enforcement and fixes the violations.