Ports the compiler generator tools (syntax generator, bound tree
generator, et al.) to .NET core and runs the exes on CoreCLR instead of
the desktop framework.

Fixes #7136