MemberSemanticModel.GetBoundLambdaOrQuery should use GetAdjustedNodePosition helper to ensure proper handling of zero-length tokens at the beginning of a syntax node. (#24049)

Fixes #23883.