fixed issue where same analyzer reference is installed in both vsix and nuget. deduplication in inproc analyzer manager wasn't present in OOP case. (#23772)

this doesn't address our workitem to merge those two. that work is a separate work item. this just follow what we currently do in proc.