This updates our duplicate reference check to compare names in addition
to reference identity. This found ~600 tests which were inadvertently
passing duplicate references to our compilation helpers.

closes #25509