(e.g. ref local variable declaration)
We introduce a "ref expression" for use in expressions
  (e.g. right-hand-side of a ref variable initialization)
Also improve the diagnostic for local functions.
Fixes #12749, #12580