Previously, the unix root "/" would not be considered a valid
path for pathmap to map to.  This commit fixes that, adds a
test case, and adds diagnostics for unparsable pathmaps.