Fix crash in VisualBasic.Binder.MemberLookup.AddLookupSymbolsInfoInTypeParameter when it is called with Cref TypeParameter. (#21586)

Fixes https://devdiv.visualstudio.com/DefaultCollection/DevDiv/_workitems?id=410932.

The fix mimics the way C# compiler handles Cref TypeParameters in the similar API.