Clean up compiler logging

The compiler logging support primarily helped with identifying issues
with the underlying protocol. That was an area of problem in the initial
compiler server development and a sensible logging scenario.

Now though the underlying protocol isn't really an issue for the server.
The bigger issue is tracking the underlying state transitions of the
server and the reasons for making such transitions. This PR moves our
logging to match this new reality.