Issue 27925 - Squiggle first line / entire parenthetical expression in remove unnecessary parentheses diagnostic (#32500)

* Update unnecessary parentheses analyzer to squiggle the entire
expression / first line.
Resolves #27925