Updates the compiler used in the Linux and Mac toolsets and also
eliminates the requirement to download the toolset as a zip and instead
restores the necessary components over NuGet.