Treat unconstrained type parameters declared in `#nullable disable` context as having an oblivious nullability in case they are substituted with a reference type. (#34797)

As apposed to possibly nullable or not nullable reference type.
Fixes #29980.
Fixes #34844.