For legacy projects, we would update our bin path whenever the obj
path was updated as a heuristic. We lost that as a part of my rewrite
as a simple oversight; this restores that back.

Fixes https://github.com/dotnet/roslyn/issues/32711