Make constructors of FixAllContext public and add a new nested abstract public type "FixAllContext.DiagnosticProvider" for fix all diagnostic queries.

This unblocks a few product/test FixAll scenarios, see #2709 for details.