Explicitly state that suppression state column in error list is only supported for intellisense diagnostics (#13387)

1. Suppression state column shows N/A for build diagnostics.
2. A descriptive tooltip is now shown on error list entries with unsupported suppression state, guiding users to switch to intellisense diagnostics for suppression.

Fixes #11371