The bounds checking code for the existing separator has no need to do an
upper bound check on `index`.  The IndexOf method will return -1 or a
valid index into nodesWithSeps.  Hence the comparison with `this.Count`
here was both unnecessary and incorrect (should have been
`nodesWithSeps.Count`).

closes #2630