Use NullableAnnotation.NotAnnotated always for value type annotations in the public API.

Previously, the annotation was NotAnnotated if the type reference was from source and Disabled if the type reference was from metadata.

Fixes #34412