The work for generic `unmanaged struct` constraints ended up threading
through the correct `Compilation` object in many of the cases where I
was using `Compilation` to calculate whether or not nullability needed
to be checked for constraints. Used that whenever possible.