In some scenarios, it appears that the strings for AssemblyFiles contain file extensions (.dll, etc).  However, the module names in the "modulesByName" (ModuleMetadata.Name) will not.  To work around this, implement a "fallback" match that removes the possible file extension.