Do not crash ExtractMethod when we run into a dataflowanalysis result we didn't account for. (#30554)

* Do not crash when we run into a dataflowanalysis result we didn't account for.

* Add comment.

* remove

* Improve error strings.

* Simplify.

* Assume the variable is read.

* Add test.

* KeyValueMessage.