The test caching layer had two bugs around re-hydrating the test resutls from cache:

- Made a bad assumption about the name of the file.
- Assumed tests were always rehydrated into the original directory.

closes #8860