Disabled features are ignored as they are grey areas

Some feature allows GUEST to access only if project is not private.
This method returns access level when targeting private projects.

Guest are blocked to certain feature when project is private,
therefore the scope would filter additionally with REPORTER level.

Remove impossible cases due to private project's features can only be
private or disabled.

Fix spec due to sidekiq indexing not triggered.

Update guest use cases: some features has additional constraint that
"Guest users are able to perform action on public/internal projects,
but not private ones."

[ci skip]