Accessing a repository branch that does not exist returns a 404 error instead
of 200 now. Added a test.

Files and Commits render a 404 when running with relative_url_root.