Improve job log rendering performance

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!31262

(cherry picked from commit eb2d4adf)

6b45d85e Prevent empty classes in ansi2html conversion
5366c89b Fix deep DOM tree problem in ansi2html
d1f4d8c7 Improve size of rendered job trace