Fix redundant wording.
Clean up code blocks and links.

And bump the stable branch version in the installation from source guide

This will be necessary when adding gitaly settings. This version
doesn't make any functional changes, but allows us to include this
breaking change in 9.0 and add the needed extra settings in the future
with backwards compatibility