It also adds a fallback that covers other edge cases that might surface
later.

Rename other URL generators

admin_builds_path -> admin_jobs_path

Fix tests and more renaming

Fix more tests

Also change build_id to job_id in the controller

[ci skip]

[ci skip]