Bump Gitaly to v0.126.0

This will allow changes in Gitaly that will make it fail when running
rspec, to make it to GitLab.

Else Gitaly won't start as it can't reach the broken storage directory.

GITALY_SERVER_VERSION

-0.125.1
+0.126.0