Merge branch 'fix/upgrade-gitaly-version' into 'master'

Update Gitaly version to v0.35.0

Closes #36972 and gitaly#486

See merge request !13950

GITALY_SERVER_VERSION

-0.34.0
+0.35.0