Bump gitlab-shell to 8.3.1

8.3.0 was tagged with the commit before the CHANGELOG.md and
version.rb bump, so this just fixes a harmless warning.

GITLAB_SHELL_VERSION

-8.3.0
+8.3.1