Init GLForm instance on form while editing tags

Closes #56424

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24645

(cherry picked from commit 15a7f3c6)

7506275e Init GLForm instance on form while editing tags
b0746e79 Add changelog entry