disable markdown in comments when referencing disabled features

fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/23548

This MR prevents the following references when tool is disabled:

- issues
- snippets
- commits - when repo is disabled
- commit range - when repo is disabled
- milestones

This MR does not prevent references to repository files, since they are just markdown links and don't leak
information.

See merge request !2011
Signed-off-by: NRémy Coutable <remy@rymai.me>