Remove orphaned label links and add a foreign key constraint

Closes gitlab-ee#7482

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21552