Add project when creating milestone in specs

We validate milestone is from the same
project/parent group as issuable ->
we need to set project in specs correctly

Improve methods names and specs organization