Using ProjectsFinder in TodosFinder to limit todos to the right projects
leads to overly complicated and slow database queries. This commit
removes the use of ProjectsFinder in favour of using
Project.public_or_visible_to_current_user directly.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/43767