This currently causes 500's errors when loading the MR page
(Discussion) in a few scenarios.

We were not considering detailed diff headers such as
"--- a/doc/update/mysql_to_postgresql.md\n+++ b/doc/update/mysql_to_postgresql.md"
to crop the diff. In order to address it, we're now using
Gitlab::Diff::Parser, clean the diffs and builds Gitlab::Diff::Line objects
we can iterate and filter on.