In UpdatePagesService, we were seeing a large number of open pack files in
production. Calling Project#cleanup removes a reference to Rugged::Repository
and forces libgit2 to close file descriptors and free its internal memory
cache.

Relates to https://gitlab.com/gitlab-com/infrastructure/issues/3965#note_65837525