Gracefully handle case when repository's root ref does not exist

Closes #40615

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15678