[PATCH] gitk i18n: Markup several strings for translation

This just marks up plain strings, that aren't used in any unusual way.
Signed-off-by: NChristian Stimming <stimming@tuhh.de>
Signed-off-by: NPaul Mackerras <paulus@samba.org>