git-mailinfo: use strbuf's instead of fixed buffers

Signed-off-by: NLukas Sandström <lukass@etek.chalmers.se>
Signed-off-by: NJunio C Hamano <gitster@pobox.com>