When running "git commit -F file" and "git tag -F file" from a
subdirectory, we should take it as relative to the directory we started
from, not relative to the top-level directory.

This adds a helper function "parse_options_fix_filename()" to make it more
convenient to fix this class of issues.  Ideally, parse_options() should
support a new type of option, "OPT_FILENAME", to do this uniformly, but
this patch is meant to go to 'maint' to fix it minimally.

One thing to note is that value for "commit template file" that comes from
the command line is taken as relative to $cwd just like other parameters,
but when it comes from the configuration varilable 'commit.template', it
is taken as relative to the working tree root as before.  I think this
difference actually is sensible (not that I particularly think
commit.template itself is sensible).
Signed-off-by: NJunio C Hamano <gitster@pobox.com>